Les dés

stanbul début du XXe siècle. Ziya a seize ans. Son aîné, Ariq, petit caïd respecté qu’il admire plus que tout, l’a façonné : il ne pleure jamais, est taiseux, ignorant, intolérant, vindicatif, impulsif, sait tenir un pistolet. Il croit au courage, à l’honneur : le sien, celui de sa famille, celui de sa patrie, confond la vie et la mort dans un même tout, ne connaît ni les filles ni l’argent ni le pouvoir, hait la lâcheté. Ziya assiste au procès de l’assassin d’Ariq tué pour avoir giflé un gros bras de la garde albanaise du sultan…

Après Madame Hayat (Les Notes septembre 2021), Ahmet Altan, incarcéré cinq ans dans les geôles d’Erdogan pour participation – jamais prouvée – au putsch de 2016, a écrit ce livre en prison. C’est un roman puissant, saisissant, marquant. S’il s’appuie sur un fait réel, on ne saurait en faire un roman historique. C’est un roman psychologique qui décrit magistralement la personnalité border line du héros avec sa genèse, ses influences, son atavisme, ses ruminations, ses sensations, ses fomentations, sa dangerosité, son évolution, ses silences, ses actes. C’est un roman empreint de politique : l’empire ottoman est en train de vaciller, le grand vizir Pacha est assassiné, les clans sont tendus. C’est un roman philosophique qui revisite au filtre du contexte nombre de concepts majeurs tels la vie, la mort, l’honneur, le jeu, le destin… C’est un roman de conteur tour à tour épique, dramatique, poétique, romantique. Il interpelle les cinq sens et même, parfois, devient thriller. C’est enfin un défi gagné par l’auteur et son traducteur, pour raconter avec tant d’exacte justesse dans le propos, un jeune homme qui « n’a pas les mots ». (A.Lec. et C.R.P.)